7 PREMIOS / AWARDS

39 FESTIVAL INTERNACIONAL CORTOMETRAJE SAN ROQUE (Spain) Premio ASFAAN al mejor Director Andaluz / ASFAAN Award Best Andalusian Director
15º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES Y CINE ALTERNATIVO DE BENALMÁDENA – FICCAB (Spain)  Premio al Mejor Cortometraje Malagueño / Best Short Film from Málaga
FILMETS – BADALONA FILM FESTIVAL 2016 (Spain) Venus al Fomento de los Derechos Humanos / Venus Human Rights Promotion
CERTAMEN DE CORTOMETRAJES PACO RABAL – CORTEMA 2016 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short Film
III FESTIVAL DE CORTOS EL PALO (Spain) 2º Premio del Jurado / 2nd Jury Award Prize
21º CERTAMEN AUDIOVISUAL DE CABRA (Spain) Premio RTVA / RTVA Award
22º FESTIVAL IBÉRICO DE CINEMA CORTOMETRAJES (Spain) ONOFRE del Público de Villanueva del Fresno / Villanueva del Fresno Audience Award

39 SELECCIONES / SELECTIONS

9th SHIRE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Australia)
15th SHORT SOUP INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Australia)
5º FESTIVAL DE CINE DE FUENGIROLA (Spain)
10 ISLANTILLA CINEFÓRUM 2017 (Spain)
VI CERTAMEN DE VÍDEO JOVEN “DECORTOAN” 2017 (Spain)
CORTOBEN 2017 (Spain)
ÁVILACINE 2017 (Spain)
SHORTY WEEK FILM FESTIVAL 2017 (Spain)
XVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES RADIO CITY (Spain)
XXII FESTIVAL DE CINE DE LA ALMUNIA (Spain)
III REEL SYDNEY FESTIVAL OF WORLD CINEMA (Australia)
IX FESTIVAL CORTOS RODINIA (Spain)
CAFÈ CURT 2017 (Spain)
CLUJSHORTS 2017 (Romania)
V MIRADA TABÚ (Spain)
XVI FESTIVAL INTERNACIONAL MARTIL (Morocco)
XII FESTIVAL DE CINE Y VINO “CIUDAD DE LA SOLANA” (Spain)
MARBELLA CREA 2016 (Spain)
SANSE, CORTOS EN ABIERTO 2016-2017 (Spain)
XXI FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA (Spain)
XIII SEVILLA FESTIVAL DE CINE EUROPEO (Spain) Panorama Andaluz Cortometrajes / Andalusian Short Film Competition
EUROSHORTS 2016 YOUNG FILMMAKERS (Poland)
PETALUMA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (USA)
FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE TORREMOLINOS 2016 (Spain)
FESTIVAL NUEVO CINE ANDALUZ DE CASARES (Spain)
OPEN ART SHORT FILM FESTIVAL 2016 (Germany)
III FESTIVAL DE CINE PEQUEÑO (Spain)
11º FESTIVAL DE CORTOMETRAJES JOVEN DE HUETOR VEGA (Spain)
EL RODEO FILM FEST 2016 (Spain)
PREVIEW FESTIVAL 2016 (Spain)
II FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE CARABANCHEL (Spain)
20º FESTIVAL DE CINE ESPAÑOL DE MÁLAGA (Spain) Cortometrajes Málaga / Málaga Short Films Competition

 

EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY

CALEIDOSCOPIO FILMS
www.caleidoscopiofilms.com

​

DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET

País de Producción / Country of Production: España / Spain
Fecha Rodaje / Date of Shooting: Febrero / February 2016
¿Es primera Obra? / First work as Director?: No
¿Es obra de estudiante? / Student Film? No
Año Producción / Year of Production: 2016
Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Málaga, España / Spain
Género / Genre: Ficción / Fiction. Thriller, Cine Social, Comedia / Thriller, Social, Comedy
Temas o Nichos: Derechos Humanos / Human Rights
Duracion / Lenght: 10:32
Color / Color: Color
Formato / Format: 4k
Aspect Ratio: 2.35:1
Idioma original / Original Language:  Árabe y Español / Arabic & Spanish
Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Español, Inglés / Spanish & English

FICHA ARTÍSTICA / CAST

 

Ayoub El Hilali (Faysal)Abdelatif Hwidar (Abdul)Lily Neu (Abrahel)

​

​

FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET

Director / Director: Rubén Llama & Alejandro Manzano
Guión / Screenplay: Rubén Llama
Producción / Production: Sensi Nuevo, Macarena Astorga
Director Fotografía / Cinematography: Miguel Vázquez
Sonido Directo / Sound: Antonio Sánchez, Manuel Rodríguez
Edición y montaje / Editing: Biktor Kero
Jefe Producción / Production Manager: Josan Martín
Música Original / Original Music: Francisco Hiraldo
Diseño sonido – Mezclas / Sound designer – Mixer: Antonio Sánchez
DIT: Juan Hernández
Jefe de Eléctricos / Gaffer: Barto Lomeña
Dirección Artística / Artistic Director: Corinne Rubio & Lorena Cruces
Maquillaje / Make Up: María José Ortiz
Peluquería/ Hairdresser: Ana Belén Ramírez
Vestuario / Wardrobe: Loreto Salas
Ayudante de dirección / Assistant Director: Juan Luis Moreno Somé
Steady-Cam: Fernando Moleón
VFX – Etalonaje / VFX – Colorist: Israel Millán
Making Of: José Manuel Cabrera
Diseño y Animación Créditos Finales / Design & Animation Final Credits: Pedro Márquez
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Sensi Nuevo, Macarena Astorga, Rubén Llama, Alejandro Manzano

SINOPSIS / SYNOPSIS

ESPAÑOL

Faysal es un joven de origen árabe que junto a su amigo, Abdul, está a punto de tomar la decisión más difícil de su vida a bordo de un avión. Sin embargo, en el último momento Faysal sufre un ataque de pánico y decide retractarse. Pero finalmente, Abdul logra convencerlo para que cumpla con su sagrado cometido.

ENGLISH

Faysal is a Young man of arab-descent, who along with his friend Abdul, is about to make the most difficult decision in his life in a plane. But in the last minute, he suffers a panic attack and starts to have second thoughts.

BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY

ESPAÑOL

Rubén Llama nace el 19 de Agosto de 1979 en Bruselas, Bélgica. Tras terminar sus estudios secundarios se forma en Derecho y Filosofía. Amante del cine desde temprana edad, decide poner en práctica su vocación creativa y en el año 2011 dirige su primer cortometraje. Ha escrito varios guiones cinematográficos. Actualmente trabaja en varios proyectos en los que plasmar  su visión personal del ser humano, con el fin de abrirse camino en el mundo del cine.

Filmografía
Cortometraje “Stupicity”. Escrito y dirigido (2011)
Cortometraje “Lacrimosa”. Escrito y dirigido (2012)
Cortometraje “Lo nuestro se acabó”. Escrito y dirigido (2012)
Videoclip “Labour of Love”. Dirigido (2012)
Documental “Gandharva”. Escrito y codirigido (2013)
Videoarte “Human´s Legacy”. Escrito y dirigido (2014)
Cortometraje “The Seeker”. Escrito y dirigido (2015)
Spot “Kalima”. Escrito y codirigido (2016)
Cortometraje “Adila”. Escrito y codirigido (2016)
Cortometraje “Terremoto en el Sur”. Escrito y codirigido (2016)
Cortometraje “Nirvana”. Escrito y dirigido (2016)
Largometraje “MUTE”. Preproducción (2016)

Alejandro Manzano
Nació en Málaga en 1981. Escribe desde muy joven. Es Técnico Superior en Realización de Audiovisuales y Espectáculos. Ha realizado diferentes vídeos corporativos y documentales como operador de cámara y asistente de dirección.
Su primer corto de ficción fue Ex Lege, ahora presenta “Adila”, codirigido junto a Rubén Llama.

ENGLISH

Ruben Llama was born on August 19, 1979 in Brussels, Belgium. After finishing high school, Ruben Flame is formed in Law and Philosophy. Movie lover from an early age, decides to implement his creative vocation and in 2011 directed his first short film. He has written several screenplays. Currently he is working on several projects that shape his personal vision of the human being, in order to break into the film world.

Filmography
Short Film “Stupicity”. Written and directed (2011)
Short film “Lacrimosa”. Written and directed (2012)
Short Film “Ours is over.” Written and directed (2012)
Clip “Labour of Love”. Addressed (2012)
Documentary “Gandharva”. Written and co-directed (2013)
Video Art “Human’s Legacy”. Written and directed (2014)
Short film “The Seeker”. Written and directed (2015)
Spot “Kalima”. Written and co-directed (2015)
Short Film “Adila”. Written and co-directed (2016)
Short film “Earthquake in the South.” Written and co-directed (2016)
Short film “Nirvana”. Written and directed (2016)
Feature film “MUTE”. Preproduction (2016)

Alejandro Manzano
He was born in Malaga in 1981. He writes from a very young age, is Technician in Audiovisual Production and Entertainment. He has made several documentaries and corporate videos as a camera operator and assistant director.
His first short film was “Ex Lege”, now presents “Adila”, co-directed with Ruben Llama.