5 PREMIOS / AWARDS

​

PREMIOS KINO’14 DE LA FACULTAD DE COMUNICACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE NAVARRA (Spain) Mejor Cortometraje, Mejor Dirección, Mejor Banda Sonora, Mejor Proyecto Fin de Carrera, Nominado Mejor Guión / Best Short Film Award, Best Direction Award, Best Soundtrack Award, Best Film Project Award,  Nominated Best Screenplay
ULL-NU FESTIVAL DE JOVES REALITZADORS DELS PIRINEUS (Andorra) Andorra Sostenible (Premio a la Sostenibilidad) / Andorra Sostenible (Sustainability Award)

​

4 SELECCIONES / SELECTIONS

KO&DIGITAL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE NO VIOLENCIA Y MEDIO AMBIENTE (Colombia)

​

EMPRESA PRODUCTORA

​

Rut Etxarte Buezo

DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET

País de Producción /Country of Production: España /Spain
Fecha Rodaje / Date of Shooting: Marzo-Abril/March-April 2013
Año Producción / Year of Production: 2013
Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Aoiz, Ekai, Orbaizeta, Selva del Irati; Spain
Género / Genre: Documental / Documentary; Rural, Sostenibilidad, Biología, Agua, Naturaleza, Biopic; Rural, Sostenibility, Biology, Water, Nature, Biopic
Duracion / Length: 29’54”
Color: Color
Formato/ Format: Full HD 1920×1080
Cámara / Camera: Canon 550D
Aspect Ratio: 16:9
Idioma original / Original Language: Castellano/ Spanish
Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés / English.

FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET

Director: Edurne Mañú
Guión original / Screenplay: Edurne Mañú
Fotografía / Cinematography: Ana Jiménez, David García
Sonido Directo / Sound: Sonia Lamberto
Edición y montaje / Editing: Sonia Lamberto
Jefe Producción / Production Manager: Rut Etxarte
Música / Music: La Red Bullet
Ayudante de Producción / Assistant Production:  Juan Alberto Cohen

SINOPSIS /SYNOPSIS

ESPAÑOL

Siete extrabajadores del Irati S.A. cuentan las condiciones en las que trabajaron y las experiencias que vivieron en esta fábrica. Una gran empresa maderera en la que trabajaron más de 500 personas durante el siglo XX, que se convirtió en fuente de felicidad para mucha gente de los alrededores, de la que sólo quedan las ruinas.

ENGLISH

Seven former employees of Irati SA tell the experiences that have lived in this factory and the conditions they worked. A large timber company that worked more than 500 people during the twentieth century, which became a source of happiness for many people and now is only ruins.

BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY

ESPAÑOL

Edurne Mañú Aristu (Aoiz, Navarra, España), nacida el 13 de diciembre de 1991. Cursó los estudios de Comunicación Audiovisual en la Universidad de Navarra (2009-2013). Directora del cortometraje documental”Pagoa, memorias de El Irati” (2013), su ópera prima.

ENGLISH

Edurne Mañú Aristu (Aoiz, Navarra, Spain). She was born on 13th of December in 1991. She studied Audiovisual Communication at the University of Navarra (2009-2013). She is the director of the documentary short “Pagoa, The Irati memories” (2013), her first work.