27 PREMIOS / AWARDS

​

XXII CERTAMEN DE CORTOS "PACO RABAL" - CORTEMA 2023 (Spain) Tercer Premio del Jurado / Second Prize of the Jury
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE AUSTRAL 2023 (Argentina) Premio del Jurado a la Mejor Fotografía / Jury Prize for Best Cinematography
35 GIRONA FILM FESTIVAL 2023 (Spain) Premio del Sección Infantil y Jóvenes (3º y 4º ESO) / Children and Youth Section Award (Secondary School)
FESTIVAL DE CURTMETRATGES DE L'HOSPITALET 2023 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short Film
3rd SULTANBEYLI ULUSLARARASI KISA FILM YARIŞMASI 2023 (Turkey) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje Internacional / Jury Award Best International Short Film
FESTIVAL DE CINE PREMIOS LORCA 2023 (Spain) Mención Especial - Cortometrajes de Granada / Special Mention - Granada Short Films
XIV MUESTRA DE CORTOS CINE BARDEM 2023 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje Cordobés / Jury Award for the Best Short Film from Cordoba
CINE NO VISTO - VIII FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE DE LINARES (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje Internacional / Jury Prize for Best International Short Film
LISBON SPORT FILM FESTIVAL 2023 (Portugal) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje - Sección Cinefoot / Jury Award for Best Short Film - Cinefoot Section
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOCIAL - FECISO 2023 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award for Best Short Film Mención especial del jurado infantil en OLÍAS DEL REY (TOLEDO) / Special mention by the children's jury in OLÍAS DEL REY (TOLEDO)
MUESTRA DE CORTOMETRAJES MÁLAGA CREA 2023 (Spain) Tercer Premio del Jurado / Third Prize of the Jury

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PONFERRADA 2023 (Spain) Premio Accésit "Crece conmigo" / Second Prize "Grow with me"
28º CERTAMEN NACIONAL DE CREACIÓN AUDIOVISUAL DE CABRA 2023 (Spain) Áccesit Especial en apoyo a la Cultura Audiovisual / Special Accessit in Support of Audiovisual Culture Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
VIII FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE SANTAELLA - IMAGENARTE 2023 (Spain) Premio al Mejor Cortometraje Provincial y Premio Mejor Cortometraje Social / Best Provincial Short Film Award and Best Social Short Film Award
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES "LUNA DE CORTOS" 2023 (Spain) Mención Especial del Jurado Cortometraje de Ficción / Special Jury Mention Fiction Short Film
KINOFESTIVAL "LIGHT OF THE WORLD" 2023 (Russia) Premio al Mejor Guion (Adán Pichardo y Julián González) y Premio Finalista / Best Screenplay Award (Adán Pichardo and Julián González) and Finalist Award

FESTIVAL DE CINE ESPIRITUAL CONTRACORRIENTE 2023 (Colombia) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje Cateogría Nuevas Generaciones / Jury Award for Best Short Film Cateogría Nuevas Generaciones (New Generations)
CINEMIGRARE - RASSEGNA INTERNAZIONALE  DI CINEMA SENZA FRONTIERE 2023 (Italy) Premio del Jurado a la Mejor Dirección / Jury Prize for Best Direction
MONDO FILM FEST 2023 (Italy, Spain, Kenya) Premio Global del Público / Global Audience Award
II FESTIVAL CORTOCOSLADA (Spain) Premio del Jurado Blogos de Oro al Mejor Cortometraje Infantil y Juvenil / Blogos de Oro Jury Award for Best Short Film for Children and Young Adults. Nominación Premio del Público Juvenil, Nominación Mejor Corto Socio-Educativo y Nominación Mejor Cortometraje Profesional / Youth Audience Award Nomination, Best Socio-Educational Short Film Nomination and Best Professional Short Film Nomination.

INTEGRAZIONE FILM FESTIVAL 2023 (Italy) Mención Especial del Jurado - Bergamo University Section / Special Mention of the Jury - Bergamo University Section
DECORTOAN JOVEN 2023 (Spain) Premio del Jurado al Mejor cortometraje con contenidos de cooperación internacional / Jury Award for Best Short Film with International Cooperation Content
I BARRUDOFEST - FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE MADRIDEJOS 2023 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short Film

​

102 SELECCIONES / SELECTIONS

​

SHORTS@FRINGE - AZORES FRINGE FESTIVAL 2024 (Portugal)
VIII CONCURSO DE CORTOMETRAJES DE CINE RURAL ‘VILLA DE SALDAÑA’ 2024 (Spain)
BLANES COSTA BRAVA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2024 (Spain)

CINEFOOT 14 - FESTIVAL DE CINEMA DE FUTEBOL 2024 (Brazil)
VIII SKYLINE BENIDORM FILM FESTIVAL 2024 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
21st IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 2024 (Bulgaria) Festival internacional preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying International Festival for the Goya Awards Festival internacional preselecccionador para los Premios Oscar / Qualifying International Festival for the Oscars Awards​
27 FESTIVAL DE MÁLAGA 2024 (Spain) Sección Oficial Cortometrajes / Short Films Official Competition Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
11th FESTIVAL DU FILM FANTASTIQUE DE BOURG-EN-BRESSE 2024 (France)
Catálogo ICAA SPANISH KALEIDOSCOPE - NEW SPANISH SHORTS 2024 @CLERMONT-FERRAND MARKET 2024
CLUJ SHORTS - INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 2024 (Romania)
SHORT FILM BREAKS 2024 (Romania)
VALÈIFF - VALÈNCIA INDIE FILM FESTIVAL AWARDS 2024 (Spain)
BCN SPORTS FILM 2024 (Spain)
III PREMIOS CARMEN (Spain) Candidato Mejor Cortometraje de Ficción / Candidate for Best Fiction Short Film

CONCURSO DE CORTOS GIZA ESKUBIDEAK HERRIRA 2023 (Spain)
SANSE, CORTOS EN ABIERTO 2023-2024 (Spain)
14th KARAMA HUMAN RIGHTS FESTIVAL 2023 (Jordania)
FESCORA 2023 (Spain)
20th ACCORDI @ DISACCORDI - INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 2023 (Italy)
NAMBROCORTO 2023 (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL IPIALES CINE SIN FRONTERAS 2023 (Colombia)
ATHENS INTERNATIONAL CHILDREN'S FILM FESTIVAL 2023 (Greece)
AMARCORT FILM FESTIVAL 2023 (Italy)
XII MUESTRA DE CORTOMETRAJES CAFÉ CORTO 2023 (Spain)
VI FESTIVAL DE CINEMA INFANTIL DO CONCELLO DE AMES - CINEMA MIUDO 2023 (Spain)
ROLAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CHILDREN FOR CHILDREN & YOUTH 2023 (Armenia)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE "CINEMA CEB" 2023 (Spain)
LATINO & IBERIAN FILM FESTIVAL AT YALE - LIFFY 2023 (USA)
49 FESTIVAL DE HUELVA. CINE IBEROAMERICANO 2023 (Spain) Sección Oficial - Talento Andaluz Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
INTERNATIONAL INDEPENDENT FILM FESTIVAL - PUBLICYSTYKA (Poland)
FESTIVAL CORTOS RODINIA 2023-2024 (Spain)
XVIII MUESTRA DE CINE SOCIAL LA IMAGEN DEL SUR 2023 (Spain)
FESTIVAL CLAQUETA EMÉRITA 2023 (Spain) Nominado Mejor Cortometraje / Nominated for Best Short Film
III FESTIVAL DE CORTOS KM 666 (Spain)
10ª MOSTRA INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES "DRETS HUMANS I ACCIÓ" (Spain)
BIRGUFEST 2023 (Malta)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INFANTIL Y JUVENIL CALIBÉLULA 2023 (Colombia)
HENDAIA FILM FESTIVAL 2023 (France)
XII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE FANTÁSTICO Y DE TERROR DE NAVARRA 2023 (Spain)
FILMETS BADALONA FILM FESTIVAL 2023 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
VI CREASPORT LORCA 2023 (Spain)
III CERTAMEN PUNTO FINAL 2023 (Spain) Finalista / Finalist
40th CHICAGO INTERNATIONAL CHILDREN'S FILM FESTIVAL 2023 (USA) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards Festival internacional preselecccionador para los Premios Oscar / Qualifying International Festival for the Oscars Awards​
FESTIVAL DE CINE INTERNACIONAL ARANDA 1503 (Spain)
CURIOSA - LA MUESTRA MENSUAL DE CORTOMETRAJES (Spain)
12th EVOLUTION MALLORCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2023 (Spain)
13th FARCUME - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTAS-METRAGENS DE FARO 2023 (Portugal)
KURSAAL FILM FESTIVAL 2023 (Spain) Nominados al PREMIO CINEART KFFSS - Mejor cortometraje cinematográfico de Ficción / Nominees for the CINEART KFFSS AWARD - Best Fiction Film Short Film
OLHARES DO MEDITERRÂNEO - WOMEN'S FILM FESTIVAL (Portugal)
11ª MICE 2023 (Spain)
XV FESTIVAL ALHAURÍN EN CORTO (Spain)
VISIONI CORTE FILM FESTIVAL 2023 (Italy) Fuori Concorso Meridiani
MIRADES FEST - II MOSTRA DE CINE SOCIAL Y SALUD MENTAL 2023 (Spain)
MALTA SHORT FILM FESTIVAL 2023 (Malta)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES K-LIDOSCOPI 2023 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
I CORTI DEI FABBRI 2023 (Italy)
PONME UN CORTO 2023 (Spain)
XIV FESTIVAL DE CINE: INFANCIA Y ADOLESCENCIA 2023 (Colombia)
FESTIVAL PSICURT 2023 (Spain)
INVENTA UN FILM - LENOLA FILM FESTIVAL (Italy)
32 FESTIVAL DE CINE DE MADRID - PNR (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
FESTIVAL INFANTIL Y JUVENIL CHULPICINE 2023 (Ecuador)
CERDANYA FILM FESTIVAL 2023 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
III MOSTRA DE CINEMA DO ROSAL (Spain)
21 MONFILMFEST (Italy)
PUERTAS FILMFEST 2023 (Spain)
GALAPÁN FILM FESTIVAL 2023 (Spain)
PUEBLA FILM FESTIVAL 2023 (Spain) Nominado Mejor Dirección / Nominated Best Director
XXXIII CERTAMEN NACIONAL “CALAMONTE JOVEN” 2023 (MODALIDAD DE CORTOS) (Spain) Finalista / Finalist
TRACCE CINEMATOGRAFICHE FILM FEST 2023 (Italy) Finalista / Finalist
II FIV VILAFAMÉS - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE VILAFAMÉS (Spain)
XIII FESTIVAL VISUALÍZAME - AUDIOVISUAL Y MUJER 2023 (Spain)
AARETALER KURZFILMFESTIVAL 2023 (Switzerland)
IX FESTIVAL CORTOGIJÓN (Spain)
IV FESTIVAL DE CINE NACIONAL DE BERJA (Spain) Nominado Mejor Cortometraje Andaluz / Nominated Best Andalusian Short Film
RUSTENBURG FILM FESTIVAL 2023 (South Africa)
V FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES INFANTIL Y JUVENIL - CACHINUS DE CINE 2023 (Spain) Finalista / Finalist
FESTIVAL CORTI DA SOGNI - ANTONIO RICCI 2023 (Italy) Sección Oficial "Mitici Critici" / Mitici Critici - Official Section

 

EMPRESAS PRODUCTORAS / PRODUCTION COMPANIES

Gadol Producciones
Barrios producciones
Producciones Rokamboleskas

Con la participación de / With the collaboration of: Orfeo music

​

DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET

País de Producción / Country of Production: España / Spain
Fecha Rodaje / Date of Shooting: Junio / June 2022
Fecha de primera proyección pública en un Festival: (Especificar Fecha y Festival) / Date of first public screening at a Festival: (Specify Date and Festival): -
¿Es primera Obra? / First work as Director? : -
¿Es obra de estudiante? En caso afirmativo, indicar Escuela de Cine / Is it student work? If yes, indicate Film School: -
Año Producción / Year of Production: 2023
DCP disponible / Available DCP? -
Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid. España / Spain
Género / Genre: Ficción / Fiction. Drama social / Social Drama
Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Inmigración, Derechos Humanos, Fantástico, Árabe, Infancia / Immigration, Human Rights, Fantasy, Arab, Children
Duración exacta / Total Running Time (TRT):  08:00
Color:  Color
Resolución del Master / Resolution of Master: 4K
Cámara / Camera: Arri Alexa Mini
Aspect Ratio: 2.39:1
Mezcla Sonido / Sound mixing:  Estéreo
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Español, Inglés, Italiano / Spanish, English, Italian

FICHA ARTÍSTICA / CAST

​

Asier Flores, Yousef Bougarouane, Pilar Nogales, Leonor Pernas, Pablo Muñoz, Javier Herrero

 

FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET

Director / Director: Miguel Ángel Olivares
Guion / Screenplay: Adán Pichardo, Julián González
Director Fotografía / Cinematography: Paco Cintado
Sonido Directo / Sound: Daniel Zafra
Edición y montaje / Editing: Marta Barrios
Jefe Producción / Production Manager Pilar Ródenas
Directora de producción / Production Manager: Alma Gormedino
Música Original / Original Music: NIN3S (aka Manu García)
Dirección Artística / Artistic Director: José Gilar
Maquillaje / Make Up: Christian Cerezo
Vestuario / Wardrobe: José Gilar
Ayudante de dirección / Assistant Director: Adán Pichardo
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Miguel Ángel Olivares, Nacho Guerreros, Marta Barrios, Fernando Osuna Mascaró, Nines, Marco Torres
Productor asociado / Associate Producer: Jaime García

SINOPSIS / SYNOPSIS

ESPAÑOL

Ruben y Asïr, dos grandes amigos, que se ven cada tarde para jugar al fútbol, en un desguace de coches. Un día como otro cualquiera, Rubén espera a su amigo, con la sorpresa de que este ha recibido una paliza, derivada del racismo. El apoyo incondicional que le ofrece Rubén a Asïr, refleja la más pura amistad, aunque lo peor aún está por llegar.

ENGLISH

Ruben and Asïr, two great friends, meet every afternoon to play soccer in a car scrapyard. One day like any other, Ruben waits for his friend, with the surprise that he has been beaten up because of racism. The unconditional support that Rubén offers to Asïr reflects the purest friendship, although the worst is yet to come.

BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY